Reality and fiction in South African literature