Language, power and emancipation: a South African perspective