Brushing history against the grain: oppositional discourse in South Africa