Culture in another South Africa