The problem of many tongues