Afrikaans writers struggle with transformation: signs of change ... but where is the action?