Two views on Capricorn I: towards a common citizenship