Straight talk: The Koornhof dichotomy