African writing: African or writing?